1 00:01:34,509 --> 00:01:35,634 Σειρά! 2 00:01:37,468 --> 00:01:39,551 Γλυκιά ελπίδα... 3 00:01:39,718 --> 00:01:40,884 Επαναλαμβάνουμε. 4 00:01:41,051 --> 00:01:44,468 Σε όλες τις γαλλικές δυνάμεις στην Ινδοκίνα. Ευγενικό... 5 00:01:44,634 --> 00:01:46,176 Πόσο χρόνο χάσαμε; 6 00:01:46,343 --> 00:01:48,801 Επαναλαμβάνουμε. Σε όλες τις γαλλικές δυνάμεις... 7 00:01:48,968 --> 00:01:50,343 Λισαβόνα! 8 00:01:51,468 --> 00:01:52,593 Λισαβόνα! 9 00:01:57,301 --> 00:01:59,343 Το «Doux espoir» είναι το alert! 10 00:02:00,093 --> 00:02:01,718 Οι Ιάπωνες μας διώχνουν. 11 00:02:02,426 --> 00:02:04,926 Όλοι έξω! Συγκεντρωθείτε! 12 00:02:05,093 --> 00:02:06,259 Πέντε λεπτά! 13 00:02:06,426 --> 00:02:08,218 Θέλω όλους εδώ! 14 00:02:15,343 --> 00:02:17,134 Έλα ρε ράπιντο! 15 00:02:17,301 --> 00:02:18,551 Rapido! 16 00:02:23,009 --> 00:02:25,551 Ενώστε τους άλλους στην αυλή. Φεύγουμε. 17 00:02:49,759 --> 00:02:51,218 Πώς είσαι, Alvarez; 18 00:02:51,384 --> 00:02:53,468 - Ναι, είναι... Ναι, είναι μια χαρά. - Σε έφτιαξε καλά. 19 00:02:53,634 --> 00:02:54,884 Είμαι καλά. 20 00:02:58,843 --> 00:02:59,843 Τι κάνετε; 21 00:03:02,384 --> 00:03:04,801 - Έχεις πρόβλημα, Άιζινγκερ; - Όχι, κάτι δεν πάει καλά. 22 00:03:08,176 --> 00:03:09,676 Ξέρεις τίποτα; 23 00:03:16,134 --> 00:03:18,676 - Ξέρεις τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 24 00:03:18,843 --> 00:03:20,134 Δεν ξέρω. 25 00:03:21,301 --> 00:03:22,926 Έχουμε άρρωστους ανθρώπους. 26 00:03:23,093 --> 00:03:26,176 Ρωτήστε για το πλησιέστερο πιο κοντά. Σε σας. 27 00:03:26,926 --> 00:03:29,301 Αδύνατος. Σειρά σου. 28 00:03:29,509 --> 00:03:33,009 Επαναλαμβάνω, είναι αδύνατο για εμάς για την εφαρμογή της εντολής διασποράς 29 00:03:33,176 --> 00:03:34,759 με ασθενείς. 30 00:03:34,926 --> 00:03:36,176 Σε σας. 31 00:03:37,301 --> 00:03:38,509 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 32 00:03:39,343 --> 00:03:40,384 Καλή τύχη. 33 00:03:40,593 --> 00:03:41,759 Πεπερασμένος. 34 00:03:58,051 --> 00:03:59,051 Προσοχή! 35 00:04:00,384 --> 00:04:03,301 Τμήμα συναρμολογημένο. Ναι, ναι, κύριε. 36 00:04:06,009 --> 00:04:08,384 Τμήμα, ανάπαυση. 37 00:04:10,718 --> 00:04:14,051 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν σε όλη τη χώρα. Είναι στο δρόμο τους. 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,801 Πηγαίνουμε στο Son La. 39 00:04:17,759 --> 00:04:19,509 Το υπόλοιπο 5ο είναι εκεί. 40 00:04:19,676 --> 00:04:21,426 Είναι η βάση από την οποία μπορείτε να επιστρέψετε στην Κίνα. 41 00:04:21,634 --> 00:04:23,676 Η μεγάλη ταραχή. 42 00:04:23,843 --> 00:04:26,759 Πρέπει να τους περιμένουμε, οι Ιάπωνες. 43 00:04:26,926 --> 00:04:28,759 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο ανάπαυσης. 44 00:04:31,801 --> 00:04:34,093 Παίρνουν την μπότα εδώ και πέντε χρόνια. 45 00:04:45,009 --> 00:04:46,093 Μοίρασε όπλα. 46 00:04:47,176 --> 00:04:48,218 Εκτός από τη Λεμιότ. 47 00:04:48,634 --> 00:04:50,009 Σε προειδοποιώ. 48 00:04:50,176 --> 00:04:52,468 Αν φύγεις, θα σε πυροβολήσω. 49 00:04:53,051 --> 00:04:56,093 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε αυτό. Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, παιδιά! 50 00:04:56,259 --> 00:04:58,176 Τι θα κάνουμε στη ζούγκλα; 51 00:04:58,801 --> 00:04:59,968 Ο βοηθός μου. 52 00:05:01,676 --> 00:05:04,801 Συγγνώμη, λοχία. Αλλά δεν μπορώ. 53 00:05:04,968 --> 00:05:06,468 Ας μείνουμε στο στρατόπεδο. 54 00:05:08,426 --> 00:05:09,801 Δεν έχουμε τη δύναμη. 55 00:05:22,801 --> 00:05:26,134 Μάρλι και Κοζάκος, δεν πρέπει να σε σκεφτόμαστε, 56 00:05:26,301 --> 00:05:29,593 αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Κίνα. 57 00:05:57,718 --> 00:05:58,968 Έλα, έλα. 58 00:07:15,926 --> 00:07:17,009 Mathu; 59 00:07:17,176 --> 00:07:19,093 Δεν μπορώ άλλο. 60 00:07:19,843 --> 00:07:21,468 Δεν μπορώ άλλο. 61 00:07:47,593 --> 00:07:48,968 Είμαστε η «στήλη του ποτού». 62 00:07:49,634 --> 00:07:51,509 - Ανάθεμα. - Η «στήλη του ποτού»! 63 00:07:51,676 --> 00:07:53,676 Θα κολλήσουμε. 64 00:07:53,843 --> 00:07:55,593 Δώσε μου την τσάντα σου, Μαθουσάλα. 65 00:07:55,759 --> 00:07:56,926 Κάνε γρήγορα! 66 00:07:57,926 --> 00:07:58,926 Ερχομαι. 67 00:08:00,218 --> 00:08:01,301 Και περπατήστε! 68 00:08:24,134 --> 00:08:25,801 Αφήστε τα μουλάρια να περάσουν. 69 00:08:32,259 --> 00:08:33,551 Τι κάνετε; 70 00:08:34,718 --> 00:08:37,676 Ημερολόγιο 10 Μαρτίου 1945. 71 00:08:41,843 --> 00:08:42,843 Είσαι καλά γιατρέ; 72 00:08:42,926 --> 00:08:45,843 Αναχώρηση από το Khan Kha� χθες στις 5 μ.μ. 73 00:08:46,009 --> 00:08:48,218 Σύνολο εργατικού δυναμικού: δεκαεννέα. 74 00:08:51,093 --> 00:08:54,134 Είναι εντάξει, Άλβαρεζ. Είναι όλα καθαρά. 75 00:09:00,051 --> 00:09:03,468 Kossakowski και Marly ζήτησαν να παραμείνουν στο στρατόπεδο. 76 00:09:03,634 --> 00:09:06,301 Δεν μπορούσαν να περπατήσουν. 77 00:09:10,884 --> 00:09:13,134 Τουλάχιστον γράψτε τα ονόματά τους. 78 00:09:23,259 --> 00:09:25,468 Θρηνούμε την απώλεια ενός μέλους, 79 00:09:25,634 --> 00:09:27,134 Κράπφιλντ. 80 00:09:31,301 --> 00:09:33,843 Στόχος: Η ανάρτηση του Son La. 81 00:09:34,009 --> 00:09:36,176 Απόσταση: 200 χλμ. 82 00:09:37,551 --> 00:09:41,093 Οι πιθανότητες επιτυχίας μας είναι κοντά στο μηδέν. 83 00:09:54,759 --> 00:09:56,009 Ασβεστώδης. 84 00:09:59,676 --> 00:10:01,093 Κοζάκος. 85 00:10:02,051 --> 00:10:04,509 Η Λεγεώνα δεν εγκαταλείπει ποτέ δικό του. 86 00:10:05,134 --> 00:10:06,468 Ελάτε, παιδιά. Ας βγούμε εκεί έξω. 87 00:10:06,676 --> 00:10:08,551 Πάρτε τα πράγματά σας, προχωράμε! 88 00:10:11,634 --> 00:10:13,676 Έλα, έλα! Γεια, Doc. 89 00:10:13,843 --> 00:10:14,968 Βάμος, βάμος. 90 00:10:17,843 --> 00:10:19,093 Έλα, Πουσέν. 91 00:10:21,134 --> 00:10:22,926 - Μυρίζει θάνατο. - Είναι εντάξει, Λεμιότ. 92 00:10:23,384 --> 00:10:24,509 Ο βοηθός μου. 93 00:10:25,926 --> 00:10:27,259 Ο βοηθός μου. 94 00:10:27,426 --> 00:10:29,051 Να σου πω κάτι; 95 00:10:29,218 --> 00:10:30,843 Να λες πάντα, Λεμιότ. 96 00:10:31,009 --> 00:10:34,884 Χωρίς προσβολή, αν όλοι περιμένουμε τους πιο αργούς, 97 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 όλοι θα πεθάνουμε. Δεν νομίζεις; 98 00:10:37,093 --> 00:10:40,593 Πρέπει να κάνουμε ομάδες. Ακριβώς όπως αυτό, λίγοι θα τα καταφέρουν. 99 00:10:40,759 --> 00:10:43,718 Η Λεγεώνα δεν είναι ο καθένας για τον εαυτό του. Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν. 100 00:10:45,051 --> 00:10:47,509 Δήλωσα εγγραφή στο Legion για 5 χρόνια. 101 00:10:48,593 --> 00:10:50,718 Έχουν περάσει 4 χρόνια από τότε που έληξε το συμβόλαιό μου. 102 00:10:52,759 --> 00:10:54,301 Και έχω κολλήσει εδώ. 103 00:10:55,093 --> 00:10:58,301 Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ, όπως εσύ, εδώ και χρόνια. 104 00:10:58,468 --> 00:11:01,176 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. Είσαι ο μόνος που γκρινιάζει. 105 00:11:02,634 --> 00:11:04,593 Θέλεις να περπατήσεις μόνος; 106 00:11:04,759 --> 00:11:06,551 Πρόσκοποι μπροστά. 107 00:11:08,634 --> 00:11:09,968 Αοπλος; 108 00:11:12,051 --> 00:11:13,884 Ναι, ναι, κύριε. 109 00:11:29,009 --> 00:11:32,468 Οι τέσσερις γωνίες του δάσους, προστατέψτε μας. 110 00:12:43,634 --> 00:12:45,676 Πέμπτη μέρα περπάτημα. 111 00:12:45,843 --> 00:12:49,468 Έπρεπε να βγούμε από την πίστα πριν μας πιάσουν. 112 00:12:49,634 --> 00:12:53,593 Δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε πιο γρήγορα χωρίς να χάσει τον πιο αδύναμο. 113 00:12:56,134 --> 00:12:58,051 Ο βοηθός μου. Υπασπιστή μου! 114 00:12:58,634 --> 00:13:01,759 - Τι είναι αυτό; - Μια τίγρη! Είδα μια τίγρη. 115 00:13:03,176 --> 00:13:04,926 Δεν ονειρευόσουν, Αλβάρεζ; 116 00:13:06,718 --> 00:13:09,176 Είδα μια τίγρη. 117 00:13:12,843 --> 00:13:14,634 Οι άντρες παραληρούν. 118 00:13:14,801 --> 00:13:16,343 Η τρέλα ελλοχεύει. 119 00:13:16,843 --> 00:13:18,759 Διατηρώντας μια ομοιότητα της τάξης, 120 00:13:18,926 --> 00:13:21,218 για να μην γίνουμε όλοι άγρια θηρία. 121 00:13:22,301 --> 00:13:24,843 Εδώ όμως κυβερνά η φύση. 122 00:14:02,093 --> 00:14:03,093 Vamos, Alvarez. 123 00:14:04,259 --> 00:14:05,759 Vamos, vamos, vamos. 124 00:14:22,134 --> 00:14:23,343 Όχι, όχι, όχι! 125 00:14:23,801 --> 00:14:24,634 Ηρέμησε, ηρέμησε! 126 00:14:24,801 --> 00:14:27,093 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Ένα φίδι, νομίζω. 127 00:14:27,259 --> 00:14:28,384 Καπετάνιος! 128 00:14:28,551 --> 00:14:29,631 - Τι είναι αυτό; - Καπετάνιε! Καπετάνιος! 129 00:14:29,718 --> 00:14:31,259 - Φίδι! - Τι είναι το φίδι; 130 00:14:31,426 --> 00:14:32,826 - Έχει δει κανείς το φίδι; - Όχι, δεν έχουμε. 131 00:14:32,926 --> 00:14:35,301 - Όχι! - Σσσς! 132 00:14:35,468 --> 00:14:37,093 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Κράτα το σταθερό. 133 00:14:37,259 --> 00:14:38,968 Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα. 134 00:14:39,176 --> 00:14:40,444 - Ηρέμησε. Ηρεμώ. -Τι κάνεις; 135 00:14:40,468 --> 00:14:41,926 Εδώ είμαστε. 136 00:14:45,634 --> 00:14:46,801 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 137 00:14:46,968 --> 00:14:48,360 Κράτα τον, Θα του κάνω μια ένεση. 138 00:14:48,384 --> 00:14:49,384 Στάσου, Στίγκμαν. 139 00:14:49,426 --> 00:14:51,551 Θα δεις, όλα καλά. 140 00:14:51,759 --> 00:14:52,759 Όλα καλά. 141 00:14:54,676 --> 00:14:56,218 Γαμήστε το. 142 00:14:57,426 --> 00:14:58,426 Ένα πρόβλημα; 143 00:14:58,551 --> 00:15:02,093 Η μορφίνη που ήταν στην τσάντα μου έχει φύγει. Όλα έχουν φύγει. 144 00:15:03,009 --> 00:15:04,009 Υπασπιστή μου! 145 00:15:05,218 --> 00:15:07,176 Κάποιος έκλεψε τη μορφίνη. 146 00:15:09,093 --> 00:15:10,509 Λεμιότ, αναφορά! 147 00:15:15,551 --> 00:15:16,884 Ναι, λοχία; 148 00:15:19,218 --> 00:15:20,676 Μορφίνη, Λεμιότ. 149 00:15:21,259 --> 00:15:22,718 Τι έκανες με αυτό; 150 00:15:23,218 --> 00:15:24,509 Αδειάστε την τσάντα σας. 151 00:15:38,259 --> 00:15:39,343 Το άλλο. 152 00:15:41,051 --> 00:15:42,176 Έλα, ο άλλος. 153 00:15:56,343 --> 00:15:57,884 Αδειάστε όλες τις τσάντες σας. 154 00:15:58,384 --> 00:15:59,718 Ερχομαι. Τώρα. 155 00:15:59,884 --> 00:16:00,884 Τι; 156 00:16:01,051 --> 00:16:02,176 Αδειάστε τις τσάντες σας! 157 00:16:02,343 --> 00:16:03,426 Όλες οι τσέπες. 158 00:16:05,426 --> 00:16:07,759 Έλα τώρα! Θέλω να δω! 159 00:16:12,301 --> 00:16:13,801 Παράτα το, Λισαβόνα. 160 00:16:13,968 --> 00:16:15,176 Πάμε λοιπόν. 161 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 Ιάπωνες. 162 00:17:20,593 --> 00:17:21,759 Σκατά. 163 00:17:23,093 --> 00:17:25,509 δεν το περίμενα για να τα βρεις ήδη εκεί. 164 00:17:27,718 --> 00:17:29,093 Son La, c'est cuit. 165 00:17:29,259 --> 00:17:32,093 διασχίζουμε, συνεχίζουμε στη ζούγκλα. 166 00:17:44,759 --> 00:17:46,009 Ηρεμώ! 167 00:17:48,551 --> 00:17:51,009 Κράτα τον ήσυχο! Οι Ιάπωνες είναι εδώ! 168 00:17:51,176 --> 00:17:52,509 Θα ηρεμήσει. 169 00:17:57,884 --> 00:17:59,968 Ήσυχο, Stigmann. Ησυχία! 170 00:18:05,301 --> 00:18:06,718 Σταμάτα να φωνάζεις! Σταμάτα να φωνάζεις. 171 00:18:09,301 --> 00:18:11,051 Σταμάτα, σταμάτα. 172 00:18:11,926 --> 00:18:12,926 Στάση. 173 00:18:44,093 --> 00:18:45,093 Αναπνέει. 174 00:18:47,968 --> 00:18:49,176 - Καλά. - Ένα... 175 00:18:49,384 --> 00:18:50,704 Κρυβόμαστε έξω και περιμένουμε να νυχτώσει. 176 00:18:50,801 --> 00:18:51,926 Δύο, τρία. 177 00:18:52,968 --> 00:18:54,093 Ερχομαι. 178 00:19:00,009 --> 00:19:01,009 Πάμε λοιπόν. 179 00:19:24,384 --> 00:19:25,843 Σιωπή. 180 00:19:33,551 --> 00:19:35,134 Κάτι ακούω. 181 00:20:05,593 --> 00:20:06,676 Κάτω, κάτω, κάτω. 182 00:20:43,843 --> 00:20:45,176 Λισαβόνα. 183 00:20:46,634 --> 00:20:47,759 Ερχομαι. 184 00:21:22,676 --> 00:21:24,301 Μαργκόλα, σειρά σου. 185 00:21:32,343 --> 00:21:33,343 Σορβόννη, 186 00:21:33,426 --> 00:21:34,759 - στη διαδικασία. - Ναι. 187 00:21:43,718 --> 00:21:44,718 Πάμε. 188 00:21:58,259 --> 00:22:00,759 - Πού είναι η Λεμιότ; - Ήταν πίσω μας. 189 00:22:02,801 --> 00:22:03,801 Αϊζινγκερ. 190 00:22:04,676 --> 00:22:05,926 Πάω πίσω. 191 00:22:07,176 --> 00:22:09,051 Πήγαινε να δεις τι κάνει. 192 00:22:16,259 --> 00:22:17,259 Λεμιότ; 193 00:22:18,926 --> 00:22:20,009 Λεμιότ; 194 00:22:22,218 --> 00:22:23,218 Λεμιότ; 195 00:22:26,134 --> 00:22:27,218 Λεμιότ; 196 00:22:30,718 --> 00:22:32,134 Τι παίζεις, Lemiotte; 197 00:22:33,343 --> 00:22:34,384 Ερχομαι. 198 00:22:35,134 --> 00:22:37,176 Έλα, φεύγουμε. 199 00:22:37,343 --> 00:22:38,884 Κόψε τα χάλια, Λεμιότ. 200 00:22:40,884 --> 00:22:43,551 Θα πεθάνουμε αν μείνουμε με τον Τζανίκι. 201 00:22:43,718 --> 00:22:45,426 - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Όχι, δεν θα το κάνω. 202 00:22:47,301 --> 00:22:50,551 Δώσε μου λοιπόν το τουφέκι σου και άσε με να φύγω. 203 00:22:50,759 --> 00:22:53,176 - Όχι, όχι, όχι. - Άισινγκερ, άσε με να φύγω. 204 00:22:54,134 --> 00:22:55,801 Θα με σκοτώσει. Καταλαβαίνεις τι λέω; 205 00:22:58,718 --> 00:23:00,218 Δεν θα πω τίποτα, μην ανησυχείς. 206 00:23:00,676 --> 00:23:01,718 Ερχομαι. 207 00:23:32,968 --> 00:23:35,634 Τρέξε για αυτό! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 208 00:23:35,843 --> 00:23:37,051 Έτσι, έτσι! 209 00:23:38,093 --> 00:23:39,384 Έλα, σήκω! 210 00:23:45,593 --> 00:23:47,426 Die Spinnen! 211 00:23:47,593 --> 00:23:48,676 θυμάμαι! 212 00:23:52,759 --> 00:23:53,884 Μαργκόλα! 213 00:23:58,426 --> 00:23:59,426 Τα θυμάμαι όλα. 214 00:24:01,176 --> 00:24:02,176 Die Spinnen! 215 00:24:13,134 --> 00:24:14,593 Είναι οι αράχνες. 216 00:24:31,968 --> 00:24:33,509 Χάσαμε τα μουλάρια. 217 00:24:34,343 --> 00:24:35,801 Χάσαμε τα μουλάρια. 218 00:24:36,718 --> 00:24:38,176 Stigmann. 219 00:24:46,093 --> 00:24:47,384 Πού είναι το Lemiotte; 220 00:24:48,343 --> 00:24:49,843 Είμαι εδώ, λοχία. 221 00:24:52,384 --> 00:24:55,134 Εσύ φταις, Ο Άιζινγκερ και η Μαργκόλα είναι νεκροί. 222 00:24:55,759 --> 00:24:56,759 Γονάτισε. 223 00:24:56,926 --> 00:24:59,801 - Έπεσα, λοχία. - Κάτω στα γόνατα! 224 00:25:00,676 --> 00:25:02,884 - Καθώς περνάμε... - Σε προειδοποίησα. 225 00:25:03,051 --> 00:25:04,051 Γιανίκη! 226 00:25:07,093 --> 00:25:08,093 Ο βοηθός μου. 227 00:25:09,301 --> 00:25:10,634 Μη με αγγίζεις. 228 00:25:26,843 --> 00:25:27,843 Πάμε λοιπόν. 229 00:25:44,218 --> 00:25:46,634 19 Μαρτίου 1945. 230 00:25:46,801 --> 00:25:49,009 Ο Άιζινγκερ και η Μαργκόλα είναι νεκροί. 231 00:25:49,843 --> 00:25:51,426 Το Dagoni έχει εξαφανιστεί. 232 00:25:52,676 --> 00:25:54,676 Ο Λεμιότ θα οδηγηθεί σε στρατοδικείο. 233 00:25:55,384 --> 00:25:58,093 Νομίζω ότι δεν επισκευάζεται. 234 00:26:01,718 --> 00:26:03,093 Όχι άλλος ανεφοδιασμός. 235 00:26:03,259 --> 00:26:05,218 Αδύνατον το κυνήγι. 236 00:26:05,384 --> 00:26:07,676 Το μόνο που τρώμε τώρα ρίζες. 237 00:26:11,384 --> 00:26:13,009 Η τίγρη. 238 00:26:15,093 --> 00:26:16,843 Είσαι τρελός, Άλβαρες. 239 00:26:17,968 --> 00:26:20,134 Μας κάλεσε ο Μαθουσάλα 240 00:26:20,301 --> 00:26:22,093 η «στήλη του ποτού». 241 00:26:25,384 --> 00:26:26,801 Τίποτα, Άλβαρες. 242 00:26:26,968 --> 00:26:28,009 Βάμος. 243 00:26:30,218 --> 00:26:31,551 Βάμος, βάμος. 244 00:27:25,343 --> 00:27:26,759 Ασβεστώδης. 245 00:27:27,926 --> 00:27:29,134 Δεν είσαι νεκρός; 246 00:27:36,301 --> 00:27:37,384 Προσευχόσουν, Λεμιότ; 247 00:27:47,593 --> 00:27:49,176 Προσευχόσουν, Λεμιότ; 248 00:27:50,676 --> 00:27:52,301 Πιστεύεις στον Θεό; 249 00:27:53,468 --> 00:27:54,843 Είμαι έκπληκτος. 250 00:27:57,134 --> 00:27:59,009 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 251 00:28:02,384 --> 00:28:03,843 Είμαστε μόνοι μας. 252 00:28:06,676 --> 00:28:09,468 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι, Μάρλι. 253 00:28:13,009 --> 00:28:14,593 Είμαστε όλοι μόνοι. 254 00:28:56,468 --> 00:28:58,384 Πρέπει να βρούμε προμήθειες. 255 00:29:00,301 --> 00:29:01,926 Τι μπορούμε να κάνουμε; 256 00:29:05,509 --> 00:29:07,343 Μία Λανγκ, κύριε. 257 00:29:07,509 --> 00:29:08,634 Μια Λανγκ; 258 00:29:09,468 --> 00:29:12,593 Ο Tinh ξέρει... Υπάρχει ένα στρατόπεδο των υποστηρικτών μου, εκεί. 259 00:29:12,759 --> 00:29:13,884 Που είναι; 260 00:29:22,009 --> 00:29:23,009 Είμαστε εδώ. 261 00:29:24,426 --> 00:29:26,343 Μια Λανγκ, εκεί. Κίνα, εδώ. 262 00:29:26,509 --> 00:29:28,134 Α, παίζεται. 263 00:29:28,301 --> 00:29:30,593 Δηλαδή 80 χιλιόμετρα παραπάνω. 264 00:29:31,176 --> 00:29:33,593 Άλλη μια εβδομάδα, άλλες δέκα μέρες. 265 00:29:34,384 --> 00:29:36,884 Οι Λάοι στρατιώτες να μην εγκαταλείψουν το χωριό τους. 266 00:29:37,051 --> 00:29:39,926 Εκεί θα έχουν πυρομαχικά, φαγητό. 267 00:29:40,426 --> 00:29:42,384 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία για να φτάσετε στην Κίνα. 268 00:29:42,593 --> 00:29:44,384 Αν σταματήσουμε να τρέχουμε; 269 00:29:44,801 --> 00:29:47,593 Κρυβόμαστε, καλύπτουμε τα ίχνη μας 270 00:29:47,801 --> 00:29:48,926 και να επιβιώσει στη ζούγκλα. 271 00:29:49,134 --> 00:29:52,176 - Είμαστε στρατιώτες, Όμπρακ. - Στρατιώτες; 272 00:29:52,343 --> 00:29:53,676 Πραγματικά; 273 00:29:57,009 --> 00:29:58,426 Το φαγητό μπορεί να βρεθεί, 274 00:29:58,593 --> 00:30:01,926 αλλά το δάσος είναι επικίνδυνο και τα πνεύματα είναι κακά. 275 00:30:02,134 --> 00:30:03,593 Ποιος νοιάζεται για τα πνεύματα; 276 00:30:52,468 --> 00:30:53,593 Σιωπή. 277 00:30:55,509 --> 00:30:58,343 Alvarez, δεν θα πω. 278 00:31:00,176 --> 00:31:02,343 Έχω κι εγώ οράματα. 279 00:31:04,468 --> 00:31:05,634 Σιωπή. 280 00:33:24,801 --> 00:33:26,343 Puta madre. 281 00:33:27,176 --> 00:33:29,343 - Άλβαρες. - Είναι από κάτω. 282 00:33:30,551 --> 00:33:31,551 Πνίγεται. Πυροβολήστε τον! 283 00:33:34,051 --> 00:33:35,468 Τράβα, τράβα! 284 00:33:38,843 --> 00:33:41,468 - Έλα, Άλβαρεζ! - Έλα, Άλβαρεζ. Καλέ Θεέ! 285 00:33:44,176 --> 00:33:45,551 Βλαστός! 286 00:33:46,426 --> 00:33:48,593 Προσοχή τώρα. Ω, σκατά. 287 00:33:49,676 --> 00:33:50,718 Δεκανέας. 288 00:33:54,718 --> 00:33:55,968 Είσαι πληγωμένος; 289 00:33:57,009 --> 00:33:58,926 Όχι. Είναι αίμα τίγρης. 290 00:34:01,676 --> 00:34:02,884 Que susto. 291 00:34:09,634 --> 00:34:10,884 Πώς σε λένε; 292 00:34:13,343 --> 00:34:15,801 - Πώς σε λένε; - Χούλιο Αλβάρες. 293 00:34:15,968 --> 00:34:17,634 Alvarez Julio. 294 00:34:19,134 --> 00:34:20,551 Ελάτε, παιδιά. 295 00:34:21,634 --> 00:34:22,968 Φεύγουμε το συντομότερο δυνατό. 296 00:34:32,218 --> 00:34:34,468 Το να σκοτώνεις τίγρεις δεν είναι καλό. 297 00:34:35,301 --> 00:34:37,593 Σταμάτα, Tinh. Μας εκνευρίζεις. 298 00:34:40,218 --> 00:34:42,843 Κόβουμε το κρέας και φεύγουμε. 299 00:35:09,051 --> 00:35:11,509 - Είναι μόνος του; - Σκέπα σου, Στίγμαν! 300 00:35:12,301 --> 00:35:14,676 - Κατάλαβες! - Είναι μόνος του; 301 00:35:18,759 --> 00:35:21,301 - Ποιος φοβάται τώρα; - Πήγαινε, Στίγμαν! 302 00:35:21,509 --> 00:35:23,134 Ποιος φοβάται; 303 00:35:23,301 --> 00:35:25,634 Είναι ένας βρώμικος Ιάπωνας! Βρώμικα Ιάπωνα! 304 00:36:14,051 --> 00:36:15,843 -Τι κάνεις; - Ω, ω! 305 00:36:19,968 --> 00:36:21,093 Ω! Ω! 306 00:37:19,176 --> 00:37:20,759 Μας πυροβόλησε. 307 00:37:22,301 --> 00:37:24,134 Μας πυροβόλησε, το κάθαρμα. 308 00:37:29,843 --> 00:37:30,843 Τι γίνεται με αυτόν; 309 00:37:31,968 --> 00:37:33,259 Ήταν ο Stigmann που τον σκότωσε. 310 00:37:35,426 --> 00:37:37,509 γκόμενα, τι εγινε 311 00:37:43,301 --> 00:37:44,551 Απαντήστε στην ερώτηση. 312 00:37:45,259 --> 00:37:47,509 Αυτός... Αυτός... 313 00:37:47,676 --> 00:37:49,301 Μας πυροβόλησε. 314 00:37:51,134 --> 00:37:52,259 Ο Λεμιότ το απέτρεψε. 315 00:37:55,843 --> 00:37:57,551 Γιατί σε πυροβόλησε; 316 00:37:58,051 --> 00:37:59,759 Δεν ξέρω, λοχία. 317 00:38:02,218 --> 00:38:03,843 Δεν ξέρω. 318 00:38:06,051 --> 00:38:07,634 Τρελάθηκε, λοχία. 319 00:38:13,593 --> 00:38:14,634 Λισαβόνα. 320 00:38:15,551 --> 00:38:17,134 Πάρε το όπλο του. 321 00:38:26,134 --> 00:38:27,593 Για όλα φταίω εγώ. 322 00:38:28,634 --> 00:38:29,843 Για όλα φταίω εγώ. 323 00:38:38,718 --> 00:38:40,801 Όλοι τρελαινόμαστε. 324 00:38:42,926 --> 00:38:44,426 Οι Ιάπωνες δεν είναι μακριά. 325 00:38:47,009 --> 00:38:48,009 Πρέπει να φύγω. 326 00:38:57,801 --> 00:38:58,801 Σας ευχαριστώ. 327 00:39:02,676 --> 00:39:04,843 11 Απριλίου 1945. 328 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 Περπατάμε πάνω από ένα μήνα. 329 00:39:10,093 --> 00:39:11,676 Ο Stigmann είναι νεκρός. 330 00:39:12,218 --> 00:39:13,051 Παρακαλώ σημειώστε. 331 00:39:13,218 --> 00:39:15,593 Συνάντησε ένας Ιάπωνας πρόσκοπος. 332 00:39:23,718 --> 00:39:25,384 Ο εχθρός είναι κοντά. 333 00:39:26,468 --> 00:39:28,426 Βρεθήκαμε τώρα. 334 00:39:28,593 --> 00:39:29,801 Το ξέρουμε αυτό. 335 00:39:55,009 --> 00:39:56,134 Ερχομαι. 336 00:40:09,843 --> 00:40:11,843 Τι νομίζεις, λοχία; 337 00:40:12,009 --> 00:40:14,009 Στήσαμε εδώ και τους περιμένουμε. 338 00:40:15,551 --> 00:40:17,426 Τι λες; Ενέδρα; 339 00:40:19,634 --> 00:40:21,926 Ειλικρινά, αρχηγέ, Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερη ιδέα. 340 00:40:22,968 --> 00:40:23,968 Η δύναμή μας έχει φύγει, 341 00:40:24,801 --> 00:40:26,051 δεν έμεινε τίποτα για φαγητό. 342 00:40:26,843 --> 00:40:29,884 Αν πρέπει να πεθάνω, προτιμώ να πεθάνω χέρια στο χέρι. 343 00:40:30,051 --> 00:40:31,593 Όπως οι μεγαλύτεροι μας στο Μεξικό. 344 00:40:31,801 --> 00:40:33,051 Θα κάνουμε Camerone; 345 00:40:36,801 --> 00:40:37,801 Παιδιά. 346 00:40:41,384 --> 00:40:44,634 Οι Ιάπωνες θα είναι πάνω μας ανά πάσα στιγμή. 347 00:40:45,676 --> 00:40:48,426 Οπότε σταματάμε εδώ και να τους περιμένεις. 348 00:41:13,926 --> 00:41:15,051 Κρύβω. 349 00:41:25,468 --> 00:41:26,801 Αλβάρεζ. 350 00:41:26,968 --> 00:41:28,384 Το kepi σου φαίνεται. 351 00:41:33,676 --> 00:41:36,093 Πουσέν, κούνησε το μουσκέτο σου. 352 00:41:39,884 --> 00:41:41,634 Κανείς δεν πυροβολεί πριν από μένα. 353 00:42:11,134 --> 00:42:12,926 Σκέφτομαι ονόματα. 354 00:42:13,134 --> 00:42:14,634 Στα ονόματα των νεκρών. 355 00:42:15,426 --> 00:42:19,218 Είναι καταγεγραμμένα τα ονόματά μας σε μητρώο κάπου; 356 00:42:21,176 --> 00:42:23,218 Είμαστε ήδη νεκροί; 357 00:44:00,426 --> 00:44:01,676 Ο βοηθός μου. 358 00:46:25,509 --> 00:46:26,593 Αλογο αξιωματικού! 359 00:46:32,093 --> 00:46:33,093 FM! 360 00:46:33,593 --> 00:46:35,218 Πυρομαχικά! Πυρομαχικά! 361 00:46:35,426 --> 00:46:37,259 - Σορβόννη, φορτωτής! - Είναι μπλοκαρισμένο! 362 00:46:55,843 --> 00:46:57,509 Σταματήστε τη φωτιά! 363 00:46:59,676 --> 00:47:01,093 Σταματήστε τη φωτιά! 364 00:47:02,176 --> 00:47:03,343 Σταματήστε τη φωτιά! 365 00:48:02,718 --> 00:48:04,051 Είναι εντάξει, Πουσέν. 366 00:48:04,509 --> 00:48:06,384 Σταμάτα, Πουσέν. Σταματήστε το. 367 00:48:06,551 --> 00:48:07,843 Μπράβο, Πουσέν. 368 00:48:12,468 --> 00:48:13,968 Ο Karamyan είναι νεκρός. 369 00:48:15,009 --> 00:48:16,343 Ο Τραγκουίλιεφ επίσης. 370 00:48:18,676 --> 00:48:19,676 Κάποιοι τραυματισμοί; 371 00:48:20,259 --> 00:48:21,426 Όχι. 372 00:48:21,593 --> 00:48:23,718 Αλλά τα καταφέραμε. Είμαστε ζωντανοί! 373 00:48:28,093 --> 00:48:29,301 Τι κάνετε; 374 00:49:14,551 --> 00:49:15,926 Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό. 375 00:49:17,634 --> 00:49:19,074 Ούτε δεν είχαν τίποτα να φάνε. 376 00:49:38,301 --> 00:49:39,926 Ακούστε με όλοι σας. 377 00:49:42,551 --> 00:49:44,134 Αυτό που έκανες σήμερα, 378 00:49:44,343 --> 00:49:47,301 ήταν μόνο λεγεωνάριοι ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 379 00:49:49,759 --> 00:49:52,384 Οι Ιάπωνες θα μας πάρουν για αυτό που είμαστε, 380 00:49:53,301 --> 00:49:54,426 πραγματικοί στρατιώτες. 381 00:50:00,343 --> 00:50:02,426 Λεμιότ, παράδωσε το όπλο σου. 382 00:50:09,218 --> 00:50:10,843 Κέρδισα αυτό το τουφέκι. 383 00:50:11,718 --> 00:50:13,593 Έχω κάνει το μερίδιό μου. 384 00:50:13,759 --> 00:50:15,176 Παράδωσε το όπλο σου. 385 00:50:18,676 --> 00:50:20,718 Δεν σε εμπιστεύομαι, Λεμιότ. 386 00:50:22,009 --> 00:50:25,593 Τώρα που είστε πνεύματα, 387 00:50:26,301 --> 00:50:28,634 προστατέψτε μας. 388 00:50:46,634 --> 00:50:47,843 Προσοχή! 389 00:50:48,843 --> 00:50:50,343 Παρόν... 390 00:50:50,509 --> 00:50:51,509 όπλα! 391 00:51:30,884 --> 00:51:33,093 12 Απριλίου 1945. 392 00:51:34,634 --> 00:51:37,384 Κάπου βόρεια του RC7. 393 00:51:39,426 --> 00:51:41,426 Σύγκρουση με τους Ιάπωνες. 394 00:51:42,093 --> 00:51:44,926 Απώλειες : Τραγκουίλιεφ και Καραμιάν. 395 00:51:45,926 --> 00:51:48,509 Το τμήμα του εχθρού εκτός δράσης. 396 00:51:49,218 --> 00:51:51,468 Οι Ιάπωνες όσο πεινάμε κι εμείς. 397 00:51:53,593 --> 00:51:55,176 Νιώθω αδύναμος, 398 00:51:56,134 --> 00:51:57,801 αλλά για πρώτη φορά, 399 00:51:57,968 --> 00:52:00,551 Πιστεύω ότι είμαστε ικανοί να φτάσει στην Κίνα, 400 00:52:00,718 --> 00:52:03,551 παρά την πείνα και τις ασθένειες που κουβαλάμε. 401 00:52:25,134 --> 00:52:26,259 Τι κάνετε; 402 00:52:28,718 --> 00:52:29,718 Δεκανέας; 403 00:52:31,384 --> 00:52:32,384 - Δεκανέας; - Ναι; 404 00:52:32,468 --> 00:52:33,718 Δεν υπάρχει άλλο κομμάτι. 405 00:52:45,301 --> 00:52:47,051 Tinh, με ποιον τρόπο είναι; 406 00:52:49,509 --> 00:52:50,718 Από εδώ. 407 00:53:11,926 --> 00:53:13,218 Υπάρχουν αμφιβολίες; 408 00:53:15,134 --> 00:53:16,259 Όχι. 409 00:53:57,301 --> 00:53:58,718 Είναι καλό. 410 00:54:03,218 --> 00:54:05,968 Στη Μία Λανγκ, Θα μπορέσω να σου φερθώ καλύτερα. 411 00:54:06,801 --> 00:54:08,593 Ένας ξάδερφος έχει βότανα. 412 00:54:27,259 --> 00:54:29,176 Γιατί μένεις μαζί μας, Tinh; 413 00:54:36,051 --> 00:54:39,718 Έρχεσαι μαζί μας στην Ευρώπη ή πας σπίτι; 414 00:54:42,384 --> 00:54:43,801 Αφήστε τον ήσυχο, Λισαβόνα. 415 00:54:43,968 --> 00:54:45,301 Δεν θα το απαντήσεις; 416 00:54:52,134 --> 00:54:54,509 Στο χωριό σου, τους αρέσουν οι Γάλλοι; 417 00:54:56,093 --> 00:54:59,176 Αν δεν ήμουν στο πλευρό σου, θα ήσασταν όλοι νεκροί. 418 00:54:59,343 --> 00:55:00,384 Τι; 419 00:55:54,509 --> 00:55:55,634 Πουσέν. 420 00:57:01,759 --> 00:57:03,176 Είναι ξαδέρφια μου. 421 00:57:28,593 --> 00:57:30,343 Πόσο καιρό γιατρέ; 422 00:57:30,884 --> 00:57:32,509 Θα έλεγα τέσσερις, πέντε μέρες. 423 00:57:35,926 --> 00:57:37,218 Δεκανέας. 424 00:57:38,634 --> 00:57:40,259 Δεκανέας, Kommen Sie! 425 00:58:11,051 --> 00:58:12,551 - Αυτή είναι η Μία Λανγκ; - Ναι, αυτή είναι η Μία Λανγκ. 426 00:58:14,843 --> 00:58:16,301 Karlson, Σορβόννη. 427 00:58:16,468 --> 00:58:18,509 Πήγαινε να δεις αν υπάρχει κάτι για φαγητό. 428 00:58:25,301 --> 00:58:27,759 Αχ, λοχία μου! Λοχία μου! 429 00:58:32,343 --> 00:58:34,676 Καίγεται! Είναι ελονοσία. 430 00:58:35,509 --> 00:58:37,468 - Είναι καλά. - Θα το βάλουμε εκεί. 431 00:58:37,634 --> 00:58:39,134 Σιγά σιγά. 432 00:58:40,676 --> 00:58:42,718 Tinh, νερό! 433 00:58:44,593 --> 00:58:46,509 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 434 00:58:46,676 --> 00:58:48,218 Ησυχία. Ορίστε. 435 00:58:50,009 --> 00:58:51,301 Έλα, έλα. 436 00:58:53,176 --> 00:58:54,509 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 437 00:59:09,884 --> 00:59:11,634 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εκεί μέσα. 438 00:59:12,134 --> 00:59:13,676 Δεν υπάρχει boustiffe; 439 00:59:13,843 --> 00:59:15,009 Όχι εκεί. 440 00:59:15,593 --> 00:59:18,676 - Ο υπασπιστής είπε ότι θα φάμε! - Μαθού, σταμάτα! 441 00:59:18,884 --> 00:59:20,093 Τρεις μέρες χωρίς φαγητό! 442 00:59:20,801 --> 00:59:22,259 Μην πας, Mathu, είναι φρικτό. 443 00:59:44,801 --> 00:59:47,509 είχε πει ο βοηθός θα συναντιόμασταν με μερικά παιδιά στο Σον Λα. 444 00:59:48,926 --> 00:59:50,593 Δεν έχουμε φτάσει σε κανέναν. 445 00:59:52,426 --> 00:59:56,176 είχε πει ο βοηθός θα τρώγαμε στο Mia Lang, 446 00:59:56,343 --> 00:59:57,884 και δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από άκαμπτα. 447 01:00:00,176 --> 01:00:01,884 Τελείωσε, Τζανίκι. 448 01:00:02,468 --> 01:00:03,926 Οχι άλλο. 449 01:00:04,134 --> 01:00:06,051 Κίνα... 450 01:00:07,009 --> 01:00:08,718 Κίνα... 451 01:00:08,926 --> 01:00:10,093 Κίνα; 452 01:00:10,259 --> 01:00:12,176 - Θα είναι χωρίς εμάς. - Νομίζω ότι έχει δίκιο. 453 01:00:12,343 --> 01:00:14,051 Δεν είναι η ώρα, Λεμιότ. 454 01:00:14,218 --> 01:00:16,384 Αντίθετα, η Λισαβόνα. 455 01:00:16,551 --> 01:00:18,093 Τώρα είναι η ώρα. 456 01:00:18,509 --> 01:00:20,051 Τώρα είναι η ώρα. 457 01:00:21,009 --> 01:00:23,051 Εάν η εξουσία δεν λειτουργεί, ξεφορτωθείτε το. 458 01:00:25,093 --> 01:00:28,009 Τι περιμένεις, ε; Τι περιμένεις; 459 01:00:28,176 --> 01:00:31,551 Είμαστε λίγοι που σκεφτόμαστε δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 460 01:00:31,718 --> 01:00:32,718 Ναί. 461 01:00:32,843 --> 01:00:35,759 Είμαστε απλά άντρες στη ζούγκλα. 462 01:00:36,468 --> 01:00:38,093 Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες. 463 01:00:38,259 --> 01:00:39,676 Όχι άλλο αφεντικό. 464 01:00:40,426 --> 01:00:41,759 Καταλαβαίνετε; 465 01:00:43,134 --> 01:00:45,343 Κόψτε τα χάλια. 466 01:00:45,509 --> 01:00:46,884 Καταλαβαίνετε; 467 01:00:50,968 --> 01:00:52,884 Vaffanculo, δεκανέας. 468 01:00:53,593 --> 01:00:55,968 Μπορείτε να δείτε πόσο κουτσή είναι, εξουσία! 469 01:01:00,634 --> 01:01:02,718 Πουσέν, το όπλο σου! 470 01:01:03,301 --> 01:01:04,926 Σταμάτα, Λεμιότ! 471 01:01:06,384 --> 01:01:07,634 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 472 01:01:07,801 --> 01:01:09,218 - Γιατρός. - Γύρνα πίσω! 473 01:01:11,426 --> 01:01:12,426 Τι περιμένεις; 474 01:01:17,009 --> 01:01:19,634 Συνεχίστε να κινείστε, εσείς και ο Stenweeg, και είσαι νεκρός. 475 01:01:22,134 --> 01:01:25,843 Ο αξιωματικός εντάλματος Janiki αναλαμβάνει ευθύνη για αυτή τη στήλη. 476 01:01:27,343 --> 01:01:29,509 Είναι υπεύθυνος. 477 01:01:29,718 --> 01:01:30,985 Είναι ξεκάθαρο σε όλους; 478 01:01:31,009 --> 01:01:32,093 Είναι σαφές αυτό; 479 01:01:36,343 --> 01:01:38,634 Σορβόννη, Κάρλσον. 480 01:01:39,801 --> 01:01:42,051 Δέστε αυτόν τον ανόητο. 481 01:01:42,218 --> 01:01:43,843 Και ο Stenweeg επίσης. 482 01:01:44,718 --> 01:01:47,009 Μούσο, παράδωσε το όπλο σου. 483 01:01:47,759 --> 01:01:49,301 Άσε το όπλο σου, φτου! 484 01:01:51,218 --> 01:01:52,498 Διάλεξες τη λάθος πλευρά, 485 01:01:52,634 --> 01:01:53,801 καπετάνιος μου. 486 01:01:54,509 --> 01:01:56,009 Είσαι αδύναμος. 487 01:02:01,801 --> 01:02:03,676 18 Απριλίου 1945. 488 01:02:04,759 --> 01:02:06,926 41η μέρα πεζοπορίας. 489 01:02:07,926 --> 01:02:09,551 Επιστρέφω στο να γράφω αναφορές 490 01:02:09,718 --> 01:02:12,343 μετά την αποστασία του Διευθυντή Ενταλμάτων Janióki, 491 01:02:12,509 --> 01:02:14,176 θύμα ελονοσίας. 492 01:02:15,384 --> 01:02:18,384 Ας τα παρατήσουμε Ο εφιάλτης της Μία Λανγκ. 493 01:02:18,551 --> 01:02:21,468 Δεκάδες Λαοτοί παρτιζάνοι δολοφονήθηκε βάναυσα. 494 01:02:23,093 --> 01:02:25,801 Ας προχωρήσουμε στα τυφλά, με κατεύθυνση βόρεια. 495 01:02:28,259 --> 01:02:30,634 Οι κρατούμενοι υποφέρουν χωρίς παράπονο, 496 01:02:30,801 --> 01:02:33,218 παρά το διαφαινόμενο πελοτόν. 497 01:02:35,468 --> 01:02:37,093 Η Λεμιότ με αγγίζει. 498 01:02:37,968 --> 01:02:39,676 Μου πέρασε από το μυαλό 499 01:02:39,843 --> 01:02:42,718 μια πρόταση από από το ταξίδι στο τέλος της νύχτας: 500 01:02:44,259 --> 01:02:46,968 «Αν οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί, 501 01:02:47,176 --> 01:02:49,343 «ίσως είναι μόνο γιατί υποφέρουν, 502 01:02:50,009 --> 01:02:52,551 «αλλά είναι πολύς καιρός μεταξύ 503 01:02:52,718 --> 01:02:55,384 «η στιγμή όταν σταμάτησαν να υποφέρουν 504 01:02:55,551 --> 01:02:58,426 "το ένα όπου γίνονται λίγο καλύτερα». 505 01:03:00,384 --> 01:03:01,843 Μιλνα... 506 01:03:02,009 --> 01:03:05,176 Ο Λεμιότ πρέπει να έχει υποφέρει πολύ να σκληρύνω τόσο πολύ. 507 01:03:16,093 --> 01:03:17,426 Μιλνα... 508 01:03:20,134 --> 01:03:22,801 Μιλένα... Μιλένα... 509 01:03:23,718 --> 01:03:25,176 Μιλνα... 510 01:03:26,634 --> 01:03:28,259 Μιλνα... 511 01:03:32,468 --> 01:03:33,884 Μιλνα... 512 01:03:43,801 --> 01:03:45,301 Μιλνα... 513 01:04:01,968 --> 01:04:04,301 Είπες να φας την τίγρη. 514 01:04:04,468 --> 01:04:06,759 Τώρα τα πνεύματα είναι θυμωμένα. 515 01:04:06,926 --> 01:04:08,718 Είσαι προσγειωμένος για τα καλά. 516 01:05:33,968 --> 01:05:36,134 πεθαίνεις, τέλος πάντων. 517 01:06:03,134 --> 01:06:06,676 Οι λιποτάκτες εξαφανίστηκαν παίρνοντας μαζί τους χάρτη και πυξίδα. 518 01:06:08,718 --> 01:06:11,884 Μόνο Tinh και ο ήλιος να μας καθοδηγεί. 519 01:06:13,301 --> 01:06:17,093 Ακολουθήσαμε τον Janióki σαν φαντάσματα, 520 01:06:17,759 --> 01:06:21,009 χωρίς να ξέρουμε πού πηγαίναμε ή γιατί. 521 01:06:21,551 --> 01:06:24,634 Υπακούοντας στους νόμους που μπορεί να μην ισχύει πλέον, 522 01:06:25,634 --> 01:06:27,551 που το δάσος αδιαφορεί. 523 01:06:29,801 --> 01:06:31,884 Είμαστε η "στήλη του ποτού", 524 01:06:32,051 --> 01:06:35,134 περπατάμε με το ρεύμα. 525 01:06:36,634 --> 01:06:39,593 Η ελπίδα μου: ότι ένας από εμάς θα τα καταφέρει, 526 01:06:40,593 --> 01:06:43,468 ότι δεν πεθαίνουμε όλοι σαν εγκαταλελειμμένα ζώα. 527 01:09:07,718 --> 01:09:09,551 Σορβόννη, ξύπνα! 528 01:09:11,718 --> 01:09:13,551 Έλα, Πουσέν. Έλα, σήκω! 529 01:09:14,718 --> 01:09:15,884 Κάρλσον. 530 01:09:21,551 --> 01:09:22,718 Tinh. 531 01:09:23,176 --> 01:09:24,468 Τινχ! 532 01:09:25,676 --> 01:09:27,593 Γεια σου, Alvarez! 533 01:09:28,551 --> 01:09:30,093 Βάμος, φίλος. 534 01:11:29,343 --> 01:11:33,634 Φράνκο, Φρανσίσκο Φράνκο, η πόρνη της μάνας σου! 535 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Viva la muerte. 536 01:13:02,093 --> 01:13:03,468 Μορφίνη. 537 01:13:05,843 --> 01:13:07,134 Ήταν αυτός. 538 01:13:36,968 --> 01:13:38,676 Ήταν αναρχικός. 539 01:13:53,384 --> 01:13:54,926 Ούτε Θεός ούτε αφέντης. 540 01:14:02,218 --> 01:14:03,676 Γεια σου, Alvarez. 541 01:14:20,051 --> 01:14:21,426 Άντις, φίλος. 542 01:14:24,593 --> 01:14:28,093 Μέσα Μαΐου. Επιθέσεις ελονοσίας είναι λιγότερο βίαιοι, 543 01:14:28,259 --> 01:14:30,551 τα πνεύματα του Tinh άσε με ήσυχο. 544 01:14:31,301 --> 01:14:33,468 Συνεχίζω να γράφω το τετράδιο. 545 01:14:34,634 --> 01:14:35,759 Προσωπικό: επτά. 546 01:14:37,634 --> 01:14:41,009 Lemiotte, Stenweeg και Pepelucci, ερήμωση. 547 01:14:41,801 --> 01:14:43,801 Χάσαμε τον Μαθουσάλα. 548 01:14:44,759 --> 01:14:46,551 Και τώρα, Alvarez, 549 01:14:47,051 --> 01:14:48,426 εξάντληση. 550 01:14:50,009 --> 01:14:52,634 Είμαστε εντελώς χαμένοι. 551 01:14:54,093 --> 01:14:55,676 Ο Aubrac έχει δίκιο. 552 01:14:55,843 --> 01:14:58,384 Αν κάποιος από εμάς μπορεί να το κάνει, 553 01:14:58,551 --> 01:15:00,426 είμαστε όλοι πολύ καλοί σε αυτό. 554 01:15:01,593 --> 01:15:02,593 είμαστε, 555 01:15:03,509 --> 01:15:05,218 ο τελευταίος της ανθρωπότητας. 556 01:15:13,259 --> 01:15:14,468 Το ακούς; 557 01:15:16,801 --> 01:15:18,134 Το άκουσες αυτό; 558 01:15:18,926 --> 01:15:20,259 Flygplan. 559 01:15:20,426 --> 01:15:21,634 Flygplan! 560 01:15:21,801 --> 01:15:22,801 Αεροπλάνο! 561 01:15:22,968 --> 01:15:24,593 Επίπεδο. Δεν το ακούς; 562 01:15:25,093 --> 01:15:26,093 Αεροπλάνο! 563 01:15:26,218 --> 01:15:28,551 Είναι το προσωπικό έρχεται να μας πάρει! 564 01:15:29,134 --> 01:15:31,009 Αεροπλάνο! Flygplan! 565 01:15:31,718 --> 01:15:33,634 Γεια σου! Ω! 566 01:15:49,468 --> 01:15:50,718 Κάρλσον. 567 01:16:03,593 --> 01:16:05,509 Που το βρήκες αυτό, αρχηγέ; 568 01:16:11,801 --> 01:16:14,468 Τους φύλαγα για να καπνίσουν μαζί σου στον παράδεισο. 569 01:16:17,884 --> 01:16:18,968 Σας ευχαριστώ. 570 01:16:20,051 --> 01:16:21,093 Σας ευχαριστώ. 571 01:16:26,634 --> 01:16:28,051 Έχει κανείς αναπτήρα; 572 01:16:33,843 --> 01:16:34,843 Αχ. 573 01:16:44,218 --> 01:16:46,259 Έχει κανείς άλλον αναπτήρα; 574 01:17:24,926 --> 01:17:26,093 Τακ. 575 01:17:48,676 --> 01:17:51,384 Κάπου κοντά στα σύνορα. 576 01:17:51,551 --> 01:17:53,093 Γύρω στα τέλη Ιουνίου. 577 01:18:00,218 --> 01:18:03,176 Ανακτήσαμε τα λείψανα του Stenweeg και του Pepelucci, 578 01:18:03,343 --> 01:18:04,343 μαχαιρωμένος. 579 01:18:05,009 --> 01:18:07,301 Οι Ιάπωνες, ελπίζω. 580 01:18:08,051 --> 01:18:10,051 Το Lemiotte δεν βρέθηκε. 581 01:18:13,343 --> 01:18:14,718 Ο Όμπρακ είναι νεκρός, 582 01:18:16,093 --> 01:18:17,759 η καρδιά του έσβησε. 583 01:18:49,468 --> 01:18:52,051 Υπόλοιπο προσωπικό: Δεκανέας Λισαβόνας, 584 01:18:52,843 --> 01:18:57,218 Τροφέιγ, Κάρλσον, Ο Volmann, ο Tinh και εγώ. 585 01:18:59,468 --> 01:19:01,426 Κρέμομαι από τα ονόματά μας. 586 01:19:02,093 --> 01:19:04,009 Κρεμιέμαι σε αυτό το σημειωματάριο. 587 01:19:05,759 --> 01:19:07,509 Σκέφτομαι τον γιο μου. 588 01:19:10,759 --> 01:19:12,968 Σε σκέφτομαι γιε μου. 589 01:19:14,968 --> 01:19:17,009 Σε σκέφτομαι γιε μου. 590 01:19:46,718 --> 01:19:48,009 Αυτό είναι το Μεκόνγκ. 591 01:20:54,426 --> 01:20:56,259 Τι θα κάνετε μετά τον πόλεμο; 592 01:20:57,176 --> 01:20:59,051 θα ήθελες να επιστρέψω στην Ευρώπη; 593 01:21:00,968 --> 01:21:04,468 Δεν ξέρω αν αν θέλω να επιστρέψω στην Ευρώπη. 594 01:21:08,259 --> 01:21:09,718 Έχετε παιδιά; 595 01:21:11,134 --> 01:21:12,301 Ένας γιος. 596 01:21:15,884 --> 01:21:16,884 Τι γίνεται με εσάς; 597 01:21:17,634 --> 01:21:18,801 Όχι. 598 01:21:20,926 --> 01:21:22,968 Την έχασες εδώ και πολύ καιρό, η γυναίκα σου; 599 01:21:24,759 --> 01:21:26,343 Για πολύ καιρό, ναι. 600 01:21:27,551 --> 01:21:28,593 Τι γίνεται με εσάς; 601 01:21:29,176 --> 01:21:30,718 Σε περιμένει η γυναίκα σου; 602 01:21:33,218 --> 01:21:34,509 Δεν ξέρω. 603 01:21:44,426 --> 01:21:47,634 Θα είμαστε ορατοί και έξω στα ανοιχτά για πολλή ώρα. 604 01:21:51,218 --> 01:21:55,301 We're going to do a reconnaissance 500 μέτρα ανάντη και κατάντη. 605 01:21:55,468 --> 01:21:57,134 Αν είναι καθαρό, 606 01:21:57,301 --> 01:21:59,426 περνάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 607 01:22:03,843 --> 01:22:05,426 Δεν έχω γυναίκα. 608 01:22:07,801 --> 01:22:09,884 Δεν είχα ποτέ γυναίκα, δεν έκανε ποτέ οικογένεια. 609 01:22:10,718 --> 01:22:11,926 Είμαι μόνος μου. 610 01:22:49,676 --> 01:22:50,801 Εμείς; 611 01:23:19,676 --> 01:23:21,968 Είναι ένα σπασμένο κλαδί σήμερα. 612 01:23:33,593 --> 01:23:35,759 Φτάνει πια! 613 01:23:36,426 --> 01:23:38,468 Φτάνει πια! 614 01:23:41,509 --> 01:23:43,551 Δεν ξέρω! 615 01:23:46,801 --> 01:23:49,176 Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile! 616 01:23:51,176 --> 01:23:52,551 Έχω εγκαταλείψει τον θάνατο! 617 01:23:52,718 --> 01:23:55,301 Δεν ξέρω! 618 01:23:56,884 --> 01:23:58,343 Είναι όλοι νεκροί. 619 01:23:58,843 --> 01:24:00,634 Είναι όλοι νεκροί. 620 01:24:00,801 --> 01:24:02,343 Είναι όλοι νεκροί. 621 01:24:03,426 --> 01:24:04,801 Δεν ξέρω. 622 01:24:05,634 --> 01:24:07,218 Δεν ξέρω. 623 01:24:07,718 --> 01:24:09,093 Δεν ξέρω. 624 01:24:21,968 --> 01:24:23,968 Δεν ξέρω! 625 01:24:58,551 --> 01:25:00,134 Παίρνει αυτό που του αξίζει. 626 01:25:00,801 --> 01:25:03,259 Λοιπόν, τι κάνουμε; Αφήστε τον να πεθάνει; 627 01:25:04,134 --> 01:25:06,634 Είμαστε έξι. Λέτε ότι είναι δέκα. 628 01:25:07,259 --> 01:25:08,676 Θα τους εκπλήξουμε. 629 01:25:09,301 --> 01:25:10,426 Περιμένουμε μέχρι το πρωί. 630 01:25:11,259 --> 01:25:12,801 Όχι, όχι, όχι. Ας φύγουμε από εδώ. 631 01:25:13,593 --> 01:25:14,884 Διασχίζουμε. 632 01:25:15,759 --> 01:25:18,051 Εδώ είμαστε, λοχία. Τώρα! Τώρα! 633 01:25:32,176 --> 01:25:33,801 Αυτός εγκατέλειψε. 634 01:25:33,968 --> 01:25:37,259 We're going to get that cocksucker Λεμιότ και φύγε από εδώ. 635 01:25:37,426 --> 01:25:39,759 Δεν θα ρισκάρουμε τον λαιμό μας για τη Λεμιότ. 636 01:25:40,593 --> 01:25:42,676 Δεν είναι για αυτόν, είναι για εμάς. 637 01:25:44,176 --> 01:25:46,051 Αν τον αφήσουμε, είμαστε σαν αυτόν. 638 01:25:46,968 --> 01:25:50,134 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε, αλλά δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει. 639 01:25:50,301 --> 01:25:52,176 Εγκαταλείψαμε τους ασθενείς μας. 640 01:25:53,301 --> 01:25:55,301 Δεν αφήνουμε κανέναν να πεθάνει πια. 641 01:25:58,801 --> 01:26:01,884 Ξέρω ότι δεν είμαστε σαν αυτόν. Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε αυτοί! 642 01:26:03,343 --> 01:26:05,009 Δεν ξέρω. 643 01:26:08,468 --> 01:26:10,301 Τώρα είναι η ώρα να μάθετε. 644 01:26:14,343 --> 01:26:16,509 Δεν χρειάζεται να έρθεις, Λισαβόνα. 645 01:26:18,468 --> 01:26:19,801 Πιάσε τα όπλα σου. 646 01:28:11,718 --> 01:28:13,426 Λεμιότ. Λεμιότ. 647 01:28:13,926 --> 01:28:15,176 Αυτός είμαι εγώ. 648 01:28:20,676 --> 01:28:23,218 Τα πνεύματα σε προστάτεψαν, Λεμιότ. 649 01:28:30,843 --> 01:28:33,759 Κάτι καλό έκανες στο παρελθόν 650 01:28:33,926 --> 01:28:35,634 ή σε μια άλλη ζωή. 651 01:29:13,676 --> 01:29:14,926 Σκατά! 652 01:29:16,384 --> 01:29:18,134 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 653 01:29:34,884 --> 01:29:35,968 Ερχομαι. 654 01:29:37,051 --> 01:29:38,676 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 655 01:31:57,218 --> 01:31:58,468 Λισαβόνα... 656 01:34:29,718 --> 01:34:31,551 Η σφαίρα πέρασε. 657 01:34:33,801 --> 01:34:36,218 - Θα ήθελες έναν επίδεσμο, λοχία; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 658 01:34:37,134 --> 01:34:39,176 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Θα μιλήσουμε αργότερα. 659 01:34:57,051 --> 01:34:58,426 Οι Γάλλοι. 660 01:34:59,843 --> 01:35:01,676 Ξέρεις πού είναι οι Γάλλοι; 661 01:35:01,843 --> 01:35:03,676 Λοχία, κοίτα! 662 01:35:14,926 --> 01:35:18,301 Ποιος είσαι; Είσαι Γάλλος; 663 01:35:22,676 --> 01:35:26,384 - Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Μοιάζουν Γάλλοι, κύριε. 664 01:35:28,009 --> 01:35:31,509 Ταγματάρχης Μπέλινγκτον. Αξιωματικός σύνδεσμος με κινεζικά στρατεύματα. 665 01:35:31,718 --> 01:35:33,634 Υπάλληλος εντάλματος Janióki, 666 01:35:33,801 --> 01:35:36,426 5ο σύνταγμα ξένου πεζικού. 667 01:35:36,593 --> 01:35:38,218 Από πού έρχεσαι; 668 01:35:38,384 --> 01:35:40,301 Χαν Κάι. Νότιο Λάος. 669 01:35:40,884 --> 01:35:43,301 Νότιο Λάος; Περπάτησες όλη αυτή τη διαδρομή; 670 01:35:44,051 --> 01:35:45,718 Υπάρχουν Γάλλοι γύρω; 671 01:35:45,884 --> 01:35:48,926 Η Γαλλική Διοίκηση είναι 40 χιλιόμετρα κάτω από το Μεκόνγκ. 672 01:35:50,134 --> 01:35:51,759 Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; 673 01:35:51,926 --> 01:35:54,301 Αδύνατον, εκκενώνουμε τον καταυλισμό. 674 01:35:55,426 --> 01:35:57,634 Και οι Κινέζοι δεν θα σε βοηθήσουν. 675 01:35:57,801 --> 01:35:59,384 Ο υπασπιστής είναι τραυματίας. 676 01:36:00,218 --> 01:36:02,468 Και έτσι είναι. Είμαστε στο τέλος του σχοινιού μας εδώ. 677 01:36:06,259 --> 01:36:09,593 Έχουν μείνει θέσεις θέσεις στο αεροπλάνο, τυχαία; 678 01:36:13,176 --> 01:36:15,468 Τα πέντε είναι πάρα πολλά. Διάλεξε δύο άντρες. 679 01:36:15,634 --> 01:36:16,634 Που πας; 680 01:36:16,676 --> 01:36:18,884 - Καλκούτα. - Καλκούτα; 681 01:36:20,093 --> 01:36:22,343 Δεν ξέρεις ότι ο πόλεμος τελείωσε; 682 01:36:24,676 --> 01:36:26,968 Πουσέν, Σορβόννη, Κάρλσον... Προχώρα. 683 01:36:27,801 --> 01:36:29,509 Δύο, όχι περισσότερο! 684 01:36:29,676 --> 01:36:31,593 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αν ήξερες... 685 01:36:31,759 --> 01:36:34,009 Εμπρός, Κάρλσον. Ανεβείτε μαζί τους. 686 01:36:34,176 --> 01:36:35,884 Γιατί όχι εσύ, λοχία; 687 01:36:36,051 --> 01:36:37,176 Έχω κάτι να τελειώσω. 688 01:36:39,384 --> 01:36:41,426 Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 689 01:36:42,759 --> 01:36:43,968 Κάνε γρήγορα! 690 01:36:46,634 --> 01:36:48,718 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 691 01:37:26,926 --> 01:37:29,218 Βρώμικα σκατά! Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 692 01:38:51,468 --> 01:38:54,259 Έχετε βρει Musso και Stenweeg; 693 01:38:54,426 --> 01:38:56,343 Εκεί που τους άφησες. 694 01:38:58,759 --> 01:39:00,093 Είναι νεκροί; 695 01:39:01,468 --> 01:39:02,884 Τους σκότωσες. 696 01:39:06,468 --> 01:39:08,093 Γιατί να το κάνω αυτό; 697 01:39:10,343 --> 01:39:13,343 Ήταν ο πόλεμος που τους σκότωσε, όχι εγώ. 698 01:39:15,134 --> 01:39:16,634 Βλέπεις Γιανίκη... 699 01:39:18,051 --> 01:39:20,426 Είμαι ο μόνος που έφερες ζωντανό στην Κίνα. 700 01:39:21,593 --> 01:39:23,718 Και μου στέλνεις στο εκτελεστικό απόσπασμα. 701 01:39:25,634 --> 01:39:27,759 Σώσατε τον εαυτό σας, Janióki. 702 01:39:28,634 --> 01:39:31,468 Έπρεπε να μας είχες αφήσει στον εαυτό μας. 703 01:39:35,801 --> 01:39:37,426 Και για τι; 704 01:39:39,634 --> 01:39:41,301 Μας αφήνουν να πεθάνουμε. 705 01:39:42,301 --> 01:39:44,593 Και εσύ τι κάνεις; Ο καλός στρατιώτης; 706 01:39:46,051 --> 01:39:48,718 Να ακολουθούν τους κανόνες αυτών ποιος μας απογοητευσε 707 01:39:50,468 --> 01:39:52,593 Ξέρεις όμως γιατί, Τζανίκη; 708 01:39:52,759 --> 01:39:55,468 Επειδή οι ρίγες, αυτό είναι το μόνο που έχεις. 709 01:39:56,509 --> 01:39:57,926 Χωρίς τις ρίγες, 710 01:39:59,218 --> 01:40:00,343 δεν είσαι τίποτα. 711 01:40:02,134 --> 01:40:03,259 Χωρίς τον πόλεμο, 712 01:40:04,968 --> 01:40:06,259 δεν είσαι τίποτα. 713 01:40:11,176 --> 01:40:13,634 Ήμουν εδώ να πληρώσω για τις μαλακίες μου. 714 01:40:14,884 --> 01:40:16,051 Η Λεγεώνα, 715 01:40:17,801 --> 01:40:19,593 Δεν του χρωστάω τίποτα. 716 01:40:20,093 --> 01:40:22,134 Δεν του χρωστάω τίποτα. 717 01:40:29,926 --> 01:40:31,718 Άσε με να φύγω, Τζανίκι. 718 01:40:33,343 --> 01:40:34,468 Όχι. 719 01:40:35,468 --> 01:40:37,093 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 720 01:40:38,634 --> 01:40:39,926 Πρέπει να... 721 01:40:40,926 --> 01:40:43,759 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 722 01:40:44,926 --> 01:40:48,009 Για τους θανάτους που προκάλεσες. 723 01:40:49,468 --> 01:40:51,468 Τι στο διάολο κάνεις να δώσω μια σκατά; 724 01:41:22,509 --> 01:41:24,009 Μην ενοχλείτε. 725 01:41:25,634 --> 01:41:27,468 Έχω χάσει πάρα πολύ αίμα. 726 01:41:33,843 --> 01:41:35,718 Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 727 01:41:35,884 --> 01:41:36,968 Γιατί; 728 01:41:37,718 --> 01:41:39,009 Δεν το καταλαβαίνεις; 729 01:41:40,301 --> 01:41:41,301 Όχι. 730 01:41:42,468 --> 01:41:43,843 ξέρω. 731 01:41:48,009 --> 01:41:51,259 Πάρτε το στα κεντρικά γραφεία. 732 01:41:53,843 --> 01:41:55,343 Είσαι μόνος σου. 733 01:41:57,676 --> 01:42:00,176 Ότι δεν κάναμε για το τίποτα. 734 01:42:01,676 --> 01:42:03,468 Αλλά ήταν όλα για το τίποτα. 735 01:42:05,551 --> 01:42:07,593 Κάντε το για αυτούς. 736 01:42:13,134 --> 01:42:15,009 Μου ζητάς να το κρατήσω αυτό; 737 01:42:16,218 --> 01:42:20,259 Ενώ αν με πιάσουν, με πυροβολούν; 738 01:42:21,551 --> 01:42:23,093 Τι πιστεύεις; 739 01:42:24,634 --> 01:42:26,593 Θα το κάψω, Τζανίκι. 740 01:42:26,759 --> 01:42:28,843 Δεν έχεις τύχη. 741 01:42:29,676 --> 01:42:30,884 Όπως λες. 742 01:42:47,426 --> 01:42:48,718 Είναι ανόητο. 743 01:42:51,468 --> 01:42:53,551 Μακάρι να το ήξεραν 744 01:42:55,218 --> 01:42:56,676 πώς πεθάναμε. 745 01:42:58,676 --> 01:43:00,384 Ενημέρωσε τον γιο μου 746 01:43:01,176 --> 01:43:03,009 που τον σκέφτηκα. 747 01:43:50,884 --> 01:43:52,718 Σε καταλαβαίνω, Λεμιότ. 748 01:43:54,759 --> 01:43:56,384 Ήμουν σαν εσένα. 749 01:44:01,759 --> 01:44:03,426 Θα με θάψεις; 750 01:46:53,218 --> 01:46:58,176 Διασχίζοντας το Μεκόνγκ Μεκόνγκ: Λισαβόνα και Τιν. 751 01:46:59,926 --> 01:47:02,301 Karlson, Tréfeuil και Volmann 752 01:47:02,468 --> 01:47:04,593 πέθανε στη συντριβή του βρετανικού αεροπλάνου 753 01:47:04,759 --> 01:47:06,968 που τους εκκένωσε στην Καλκούτα. 754 01:47:08,718 --> 01:47:12,759 Λεμιότ, τραυματίας, πέθανε στη βόρεια ακτή. 755 01:47:15,343 --> 01:47:17,718 Τον εαυτό μου, τραυματισμένο στο χέρι, 756 01:47:17,884 --> 01:47:20,634 Συνεχίζω να γράφω όσο καλύτερα μπορώ. 757 01:47:24,176 --> 01:47:25,926 Μας εγκατέλειψες, 758 01:47:26,093 --> 01:47:28,759 και η μοίρα είχε τον δρόμο της μαζί μας. 759 01:47:31,134 --> 01:47:35,426 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, οι αλκοολικοί, οι αουτσάιντερ; 760 01:47:38,676 --> 01:47:39,843 Σε κάθε περίπτωση, 761 01:47:40,759 --> 01:47:43,884 η "στήλη ποτού" στέλνει τους χαιρετισμούς της. 762 01:48:42,343 --> 01:48:44,426 Λοχίας, θα οργανώσουμε μια τελετή 763 01:48:44,593 --> 01:48:47,134 στη μνήμη οι νεκροί της στήλης σου, 764 01:48:47,301 --> 01:48:50,843 με παρουσίαση του Croix de Guerre σήμερα το απόγευμα. 765 01:48:51,634 --> 01:48:54,176 Η στήλη Alessandri έφτασε Κίνα πριν από τρεις μήνες. 766 01:48:54,343 --> 01:48:57,176 Οι προσπάθειές σας και οι προσπάθειες από όλους όσους έφτασαν... 767 01:48:57,343 --> 01:48:59,426 Έχω εγκαταλείψει τον θάνατο. 768 01:49:02,759 --> 01:49:04,801 Είμαι έρημος του θανάτου. 769 01:49:34,593 --> 01:49:36,551 Μια ερώτηση για το Lemiotte. 770 01:49:36,718 --> 01:49:39,634 Θέλετε να το συμπεριλάβουμε στο αφιέρωμα ή όχι; 771 01:49:42,426 --> 01:49:43,426 Όχι. 772 01:49:44,093 --> 01:49:45,634 Είσαι σίγουρος; 773 01:49:45,801 --> 01:49:49,718 Δεν θα κόστιζε τίποτα και να διατηρήσει μια εικόνα ενότητας. 774 01:49:52,884 --> 01:49:54,176 Ήταν... 775 01:49:55,051 --> 01:49:56,468 Αδιόρθωτο; 776 01:49:57,509 --> 01:49:58,759 Ναί. 777 01:50:31,176 --> 01:50:33,843 Ο πόνος δεν θα σταματήσει ποτέ. 778 01:50:56,509 --> 01:50:57,509 Ανθυπασπιστής Γιανίκη; 779 01:50:58,551 --> 01:51:00,843 Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile. 780 01:51:01,634 --> 01:51:03,009 Ανθυπασπιστής Γιανίκη; 781 01:51:06,926 --> 01:51:10,509 Λεμιότ ήταν το όνομά μου λεγεώνας. 782 01:51:19,301 --> 01:51:21,426 Το όνομά μου είναι Giuseppe Sottile. 783 01:51:22,218 --> 01:51:24,718 Παρόν... μπράτσα! 784 01:51:27,884 --> 01:51:29,468 Καπετάν Όμπρακ. 785 01:51:30,468 --> 01:51:32,259 Πέθανε για τη Γαλλία. 786 01:51:33,634 --> 01:51:35,134 Δεκανέας Λισαβόνας. 787 01:51:35,759 --> 01:51:37,426 Πέθανε για τη Γαλλία. 788 01:51:38,509 --> 01:51:40,009 Λεγεωνάριος Αλβάρες. 789 01:51:41,384 --> 01:51:42,926 Πέθανε για τη Γαλλία. 790 01:51:44,218 --> 01:51:45,051 Ιδιωτικός Tinh... 791 01:51:45,218 --> 01:51:46,218 Είμαστε μόνοι μας. 792 01:51:46,968 --> 01:51:48,551 Πέθανε για τη Γαλλία. 793 01:51:50,009 --> 01:51:51,593 Λεγεωνάριος Pepelucci. 794 01:51:52,468 --> 01:51:54,051 Πέθανε για τη Γαλλία. 795 01:51:54,676 --> 01:51:56,218 Λεγεωνάριος Stenweeg. 796 01:51:56,801 --> 01:51:58,426 Πέθανε για τη Γαλλία. 797 01:51:59,218 --> 01:52:00,509 Λεγεωνάριος Stigmann. 798 01:53:24,426 --> 01:53:25,509 Λεμιότ. 799 01:54:10,509 --> 01:54:11,718 Γκρέζιε. 800 01:54:49,718 --> 01:54:50,884 Γκρέζιε. 801 01:55:14,426 --> 01:55:16,843 Πού ρέει αυτό το ποτάμι; 802 01:55:18,176 --> 01:55:20,468 Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; 803 01:55:21,134 --> 01:55:23,634 Πού, τα σύννεφα της αυγής; 804 01:55:23,801 --> 01:55:26,093 Πού, ο βραδινός ουρανός; 805 01:55:26,968 --> 01:55:29,884 Αντρικά μάτια, που κοιτάζουν; 806 01:55:30,718 --> 01:55:34,426 Τα βήματα των αντρών, που πάνε;